Hopefully someone will come along and add information regarding this tcllib module which provides an implementation of the preparation of internationalized strings.