[Veronica Loell]'s "Mimers brunn" [http://mimersbrunn.sourceforge.net]
project includes a message extractor for use with
[msgcat].  It also knows how to translate to the
po-format of GNU gettext.