http://download.videohelp.com/r0lZ/pgcedit/index.html
From the website: PgcEdit is a DVD IFO and Menu editor designed to allow the modification of the navigation commands and parameters of an already authored DVD structure.
* Coded in pure Tcl/Tk * Free and open source (GPL)