Short for a Somebody Else's Problem Field, a quantum-mechanical concept due to Douglas Adams.
In the german translation it is a PAL for "Problem Anderer Leute".