troff reads text files (written using an instream formatting language, see nroff) and formats the text for typesetting or laser printing.
The most common modern implementation is GNU groff.
The connection to Tcl is that the Tcl man pages - the only documentation that comes with the source - uses the *roff markup formatting language.