http://mimersbrunn.sourceforge.net/ is a SourceForge projectwith the goal of developing tools for people translating software user interfaces into various languages.
Some of the software makes use of Metakit, Tcl, Tk, etc.
See the web page for information regarding the current tool set.